A

Ábrase: indica orden para quitarse del sitio.

Aburridongo: persona no grata, sitio poco agradable.

Acuerpao’: algo o alguien que es más grande que otra cosa u otra persona.

Adentrico: que está entre la casa.

Afiebrao’: entusiasmado.

Afoto: por decir fotografía.

Ahoritica: igual que decir no hace mucho.

A la lata: por abundancia.

Amansayernos: especie de trapiche con maderos atravesados.

Amazota, amacita: mujer muy atractiva y apuesta.

Antesitos: (enantes, enanticos): no hace mucho tiempo.

Apendejao’: persona muy tímida.

Apenitas: no hace mucho tiempo.

Arrecuerde: recuerde.

Arrenpujar: empujar.

Asegún: según.

Asina: de esta manera.

Atinar: calcular, acertar.

Aturugao’: repleto, atorado.

Averaver: llamado de atención.

Avichuchito: animal del que no se sabe exactamente qué es.

B

Bacaneo: estar enfiestado y celebrando con bebidas.

Baga: todo terreno inclinado, inundable o en bajada.

Bananiar: envolatar, demorar.

Batuquiu: por batuquear.

Berrietas: por decir que es muy llorón.

Berrión: por decir que es muy llorón.

Besuquiao’: persona con vida desenfrenada.

Bilucho: bizco.

Biyuyo: dinero, plata, billetes.

Boquifrío: revólver.

Boroló: lío, bochinche, alboroto.

Brecha: zanja, chamba.

Brujiar: hacer maleficios. mirar.

C

Cabeciando: que está dormido, pero que no quiere acostarse.

Cabrestiarle: hacerle caso a alguien.

Ccbroniao’: malicioso, puesto en alerta.

Cachupe: la sigla de caspa, chucha y pecueca.

Calcetas: persona que no cumple.

Cambalachiar: negociar.

Camboe: cambio.

Campechano: montañero.

Cananguchal: sitio poblado de palmas nativas de la región, las cananguchas.

Cañada: sitio demarcado por caños o quebradas. cuenca de una quebrada.

Cariador: incitador.

Carracudo: de mandíbulas sobresalientes.

Casorio: matrimonio.

Casquillero: entusiasmador.

Catiar: ensayar algo.

Catielo: ensáyelo.

Cinchau: cuando la bestia está cinchada o lista.

Cisquiar: acción de cubrir los pisos con cisco.

Colau: quien no respeta la fila.

Colgandijo: algo que cuelga.

Cosianfiro: relativo a un hombre o a algo.

Coyunda: pedazo de laso para maniatar animales.

Criaturito: niño.

Cuete: volador.

Cuetiau: gretiado.

Culicagau: mocoso, niño molestoso.

Cumare: planta selvática, su fibra sirve hasta para hilo quirúrgico.

Cundido: lleno de algo.

CH

Chácara: referente a una herida.

Chancarina: parte de chúcula, consistente en harina de maíz, más azúcar.

Chanconchan: referente al pago en efectivo.

Changüita: mala persona.

Cheverongo: persona agradable.

Chicaniar: vanidosear.

Chichiguando: referencia a monedas o deudas de poco valor.

Chichirimico: lo caído del aire.

Chilas: testículos.

Chilín: pago al instante.

Chimbas: no jodás.

Chimborro: mal hecho o de mala calidad.

Chingau: pasar o correr velozmente.

Chiqueral: sitio desordenado.

Chirrionazo: la reacción de alguien que recibe una buena noticia.

Chuáquete: cuando algo sucede de golpe.

Chuchui, chuchuca: expresión cuando hace mucho frío.

Chulundún: tirarse al agua.

D

Desbancau: sin novia.

Descuerau: persona sin dinero.

Desembuche: cuente, comparta.

Desmolicau: persona a la que le faltan dientes.

Despichurrau: quedar aplastado.

E

Embochar: introducir algo en algo exactamente.

Embollau: o engallado, encartado.

Embombar: elogiar.

Emprésteme: présteme.

Enenticos: hace poco tiempo.

Encañengau: encartado.

Encasquetau: sobrecargado en los hombros.

Encuevau: animal acosado por perros de caza.

Enredadijo: de enredado.

Envión: acto, intento o amague de hacer algo.

Estico-ca: diminutivo de esto, ésta.

F

Flotacagajon: carreta tirada por caballo.

G

Galemba: plaza de mercado.

Garlotiadera: gritería.

Gasiosiar: tomar gaseosa.

Goler: oler.

Gorriar: hacerse invitar a algo.

Guachapiau: medio hecho.

Güeco: hueco.

Güerfana: huérfana.

Güeso: hueso.

H

Hilachero: prenda de vestir en mal estado.

Horrau: por ahorrado.

I 

Inviernada: cuando llueve mucho.

J

Jalau: tomado, embriagado.

Jartadera: garganta.

Jechona: dama mayor de edad.

Jediondez: pestilencia.

Jijuepúchica: exclamación para cuando casi ocurre algo.

Jocho: por decir las ocho (al dar la hora).

Jonce: por decir las once.

Juáquete: exclamación para denotar que aconteció algo.

Julano: por "fulano".

Julenca: mujer coja.

Jumar: por fumar.

L

Ladiar: por decir voltear.

Ladiélo: por decir voltéelo.

Lagañemico: expresión despectiva hacia alguien.

Largarle: cuando se le facilita algo a alguien fácil y confiadamente.

Lejononón: muy lejos.

Lengüetrapo: quien habla a medias.

Liana: bejuco.

Lindura: para referirse a alguien que tiene mala reputación.

LL 

Llaga: persona no recomendable.

Llanito: terreno plano y despejado.

Llavería: amigazo.

Lloriquiadera: llorar mucho.

M

Machucadero: sitio donde se hace el amor.

Machucante: el amante.

Machucho: avaro, duro para gastar.

Mágico: a los narcotraficantes.

Mambiar: por mambear o mascar hoja de coca.

Mancar: armarse.

Mancau: cuando la persona está mancada.

Mancito: despectivo para un hombre.

Mangualau: cómplice.

Manquesea: por decir: aunque sea.

Mañaniando: amaneciendo.

Menjurje: comida o cremas que no se sabe qué son.

Miadero: orinal.

Mierdolaga: a la plasta de estiércol.

Mojosiarse: oxidarse.

N

Nadau: por nadado.

Naides: nadie.

Nanai: nada.

Nieblina: por neblina.

Nimás: por nunca más.

Nunchoso: lleno de nuches.

Ñ

Ñareto: ñato.

O

Ogau: por ahogado.

P

Pajas: mentiras.

Pajiarse: masturbarse.

Palabriau: previamente acordado.

Palabrielo: por vaya hablándole.

Paliar: castigar a los niños azotes.

Palitraquero: persona hipócrita.

Pandito: caño de poco cauce.

Panuchenta: persona de aspecto enfermizo.

Papiar: hacer el sexo, ganarle a alguien.

Patichueco: con los pies torcidos.

Patrasiar: cuando se hecha para atrás un negocio.

Pichurria: despectivo a alguna persona.

Piernipeluda: cuando la situación está muy difícil.

Pingarria: cualquier cosa sin valor.

Pipiolito: muy pequeño.

Poai: por ahí.

Pocononón: por harto.

Porsiaca: tal vez.

Pucheca: teta.

Q

Quiaceres: oficios.

Quiñau: golpeado.

Quiubo: por qué hubo.

R

Rajau: quien no puede responder por sus obligaciones.

Rascacula: hormiguita muy voraz.

Raspachín: cogedor de hoja de coca.

Ratico: por un momentico.

Reburujo: montón de cosas.

Requeñequero: persona difícil o exigente.

Retacador: persona persistente.

S

Sacaleches: profesor exigente de deportes.

Serenatiar: cuando se vive dando regaños.

Sestiar: costumbre de hacer la siesta.

Simás: por casi sucede.

Sobajiar: en lugar de decir acariciar.

Sombriau: por sombreado.

Susungüiau: perforado.

T

Tantiar: intentar.

Tantico: equivale a un poco.

Tarasquiau: por mordisqueado.

Tartajas: se le dice a la persona que tartamudea.

Tartana: vehículo en mal estado.

Trajiado: referente al vestido.

Traquetiar: trabajar con narcotraficantes.

Trompezar: por tropezar.

Tumbis: robo.

Tuquio: lleno. 

U

Untau: ser cómplice de algo.

Untualito: por no hace mucho.

Urzuelo: nacido en el párpado.

V 

Ventiada: se dice así en lugar de cantidad.

Viajau: un viaje de algo, cantidad.

Z