A

A calzón quitao: Sin rodeos.

Acosón: Que urge, que apura.

Aguadulce: Agua de panela.

Al pelo: Perfectamente.

Alzarse la bata: Ir de parranda.

A palo seco: Sin tomar nada.

Arrancado: Pobre, sin un centavo.

B

Berriar: Llorar.

Bestialidad: Estupidez.

Bonche: Escándalo.

Boquisucio: Persona que habla vulgarmente.

Buscar escondedero a peso: No saber en donde meterse para no tener que responder por algún incumplimiento.

C

Cabriado: Receloso.

Cacharrero: Comerciante de baratijas que visitaba las fincas vendiendo o fiando su cacharro.

Cacheo: Vísceras de cerdo en picadillo fritas.

Cajoniar: Sacar dinero a escondidas. Quitarle la novia a un amigo.

Calentado: Alimentos sobrantes que se guardan para el día siguiente

Camello: Trabajo.

Canchero: Recursivo, conocedor del oficio.

Cansón: Insoportable, aburridor.

Cantarle la tabla: Decirle algunas verdades a alguien.

Cascorbo: Personal mal parada, piernitorcida.

Cereza: Pulpa o cáscara madura del grano de café.

Cigarro: Insecto común entre las piedras de los ríos, muy perseguido por los pescadores por ser una excelente carnada.

Claro: Levadura en la cual se ha cocinado el maíz pilado. Bebida deliciosa y excelente para la sed.

Colino: Arbolito de café listo para ser sembrado.

Copera: Mesera en los establecimientos de café y cantina.

Corbata: Posición oficial bien pagada y con poco trabajo.

Coyabro o cuyabro: Se le dice así al ciudadano de Armenia.

Cuadrarse: Conseguir trabajo.

Cuando San Juan agache el dedo: Nunca.

Cuartel: Edificio para el alojamiento de los trabajadores en las fincas cafeteras.

Cucarachero: Pequeña ave casera que se alimenta de insectos.

Culebra: Acreedor.

Culicagao: Insulto para un niño necio.

Cuncho: Residuo o sedimento del tinto cuando ha sido servido sin un adecuado copamiento o cuando ha quedado mal molido.

CH

Chamba: Cuando alguien es herido con arma cortante, se dice que le hicieron una chamba.

Chambrana: Enrejado en los corredores de las casas hecho con varillas de macana, pasamanos y bases de madera aserrada.

Chapolera: Mujer recogedora de café.

D

Dañado: Homosexual.

Dar en el clavo: Acertar.

De Arepa!: Golpe inesperado de buena suerte

De Gorra: Sin pagar. Gratis.

De pelo en pecho: Hombre o mujer radical en sus decisiones.

Depósito: Oficina y bodegas del intermediario en el comercio del café.

Descacharse: Equivocarse.

Desgualetado: Descuidado en el vestir. Sin gusto para vestir.

Desvariar: Hablar tonterías, especialmente bajo la influencia de la fiebre.

Dieta: Temporada en la que permanece en la cama la mujer después de haber dado a luz

E

El rancho ardiendo: Expresión muy común para significar que una mujer está embarazada. Embarrada: metida de patas.

Encarte: Algo que no vale ni sirve para nada.

Encima: Algo que se le regala al comprador, los tenderos lo hacen para atraer clientela.

Enquimbado: Lleno de deudas.

Entusado: Triste, acobardado, generalmente por cuestiones sentimentales.

Enredar la piola: Complicar un asunto que aparentaba ser sencillo.

Excusado: Sanitario.

F

Fajarse: Realizar algo extraordinario.

Fregao: Necio. Intransigente.

Frito: En mal estado. Jodido.

G

Galería: Plaza de mercado.

Galgo: Comelón.

Garitero: Niño encargado de llevarle los alimentos a los trabajadores.

Garrotera: Riña o pelea entre muchos.

Guarapazo: Golpe.

Guasca: Corteza de determinados árboles. Persona sin modales.

Güeso: Mercancía de difícil venta.

Gurre: Armadillo.

H

Hacer cuarto: Ayudar, alcahuetear.

Hacer vaca: Reunir, entre varios, dinero para realizar un fin común a los aportantes.

Hasta ahora me desayuno: No sabía nada. Acabo de darme cuenta.

Hecho y derecho: Todo un hombre.

Hostigante: Persona que molesta, que aburre con sus palabras y maneras de ser.

I

Idiático: Persona de proceder raro. Medio loco.

J

Jarrete: Talón.

Jecho: Próximo a madurar.

Jíquera: Mochila alargada en tejido de malla en cabuya.

L

Lagartear: Tratar de conseguir algo, especialmente para otro.

Le hizo el mandado: La sedujo y la embarazó.

Limpio: Sin cinco centavos.

Liso: Difícil de atrapar.

Lucir el baúl: Estar muy bien vestido.

Llover sobre mojado: Un mal sobre otro mal.

M

Machetero: Mal hecho.

Malaley: Persona de mal humor.

Mamagallista: Que le toma el pelo a los demás.

Mamey: Fácil.

Mandacallar: El mandacallar del pueblo. El guapo.

Mecato: Parva. Golosinas.

Migas: Fritanga de huevo y pedazos de pan y de maíz o arepa. Se come generalmente al desayuno.

N

No le doy gusto al diablo: Recoger algo de comer que se cae al suelo.

Ñ

Ñuco: Campesino. Montañero.

Ñutido: Entelerido. Flacuchento. Poca cosa.

O

Obispo: Morcilla o rellena confeccionada en una gruesa tripa de cerdo.

Ojear: Causar maleficios mirando a un niño y otra persona.

Orondo: Tranquilo. Que no se inmuta.

P

Pachanga: Fiesta.

Pandero: Bizcocho de almidón de yuca, huevo y panela. Es tostado.

Paño de lágrimas: Confidente. Persona muy bondadosa con determinado amigo o pariente.

¿Pasó A Caballo?: Se le pregunta a quien no cierra una puerta cuando pasa por ella.

Patota: Grupo de muchachos que se reúnen con regularidad.

Pega: Inocentada. Burla. Engaño sin mala intención.

Pelao: Comer sin carne.

Pensión: Preocupación.

Pinchado: Orgulloso. Presumido. Vanidoso.

Pispo: Bonito.

Plante: Suma de dinero con la que se inicia un negocio.

Porra: El estudiante que sobresale en clase

R

Rajar: Hablar mal de algo o de alguien.

Rasca: Borrachera.

Recalentado: Se le dice así al café tinto que ha sido calentado en varias ocasiones.

Refajo: Mezcla de gaseosa dulce y cerveza.

Regarse: Ponerse muy bravo, de mal genio.

Relandario: Caballo viejo y flaco.

Revesero: Traicionero, que cambia en la amistad.

Rezado: Víctima de un maleficio.

Ronciar: Demorar, maliciosamente, la ejecución de algo.

Runcho: Cerdo pequeño.

S

Saltar matones: Pasar trabajos, especialmente económicos.

Sangre yuca: Apodo para una persona pálida y flaca.

Se hizo el de la oreja mocha: Se hizo el desentendido.

Sobrado de tigre: Se le dice a una persona que ha quedado muy herida después de una riña o un accidente.

Sol de los venados: Sol amarillento, hermosísimo, sobre las praderas en los campos y que se presenta en las últimas horas del día.

T

Tarralí: Variedad de calabazo.

Tatacoa: Persona de mal genio.

Tener Corona: privilegio.

Trespiés: Pájaro de mal agüero.

Trompón: Con la boca y los labios muy grandes.

Tusa: Remordimiento

V

Váyase a la porra: Váyase al diablo. No moleste más.

Veintiúnico: El único.

Vendí la lora por no cargarla: Se dice cuando alguien se apoya en el hombro de otra persona.

Ventolera: Entusiasmo.

Vergajo: Persona de mala clase.

Volantón: Hombre o mujer joven.

Voliar quimba: Caminar mucho.