La situación estratégica del departamento de Amazonas, que pone en contacto a tres países y amalgama las culturas de muchos pueblos indígenas, hace de esta región colombiana una importante vitrina de valores, tradiciones y expresiones populares, originando características muy especiales en sus pobladores.

Es posible afirmar que el Leticiano es producto de una permanente hibridez de nacionalidades, colores, mestizaje, costumbres, pensamientos, actitudes, valores culturales y artísticos, idiomas y rasgos fonéticos. Lingüísticamente, el Leticiano es uno de los colombianos que constantemente absorbe los fenómenos generados por las lenguas con las cuales tiene contacto. Su lenguaje se caracteriza por el desplazamiento forzado del idioma indígena, la mezcla lingüística del idioma español y el portugués. Adicionalmente, desde el denominado conflicto Colombo - Peruano en el año 1932, se aceleró la integración con los peruanos.

A

Aguaje: Fruto de palmera comestible de la selva peruana.

Aguajina: Bebida del aguaje.

B

Boruga: Roedor nocturno, prostituta.

Bote: Canoa grande para más de dos toneladas.

Bujeo Colorado: delfín rosado, protagonista de diversas leyendas.

C

Caboco: Mestizo.

Cachaza: Aguardiente Brasileño.

Caipiriña: Coctel preparado con cachaza y limón.

Casabe: Torta elaborada con harina de mandioca.

Cocha: Laguna.

Copoazú: Fruto tipo cacao, comestible.

Cucha: Pez de caparazón negra.

Curaca: Gobernador indígena de un cabildo o resguardo.

CH

Chagra: Finca pequeña.

Chela: Cerveza.

Cholo: Peruano.

Chuchuaza: Licor medicinal regional, afrodisíaco.

D

Deslizador: Voladora, bote.

E

Egua: Palabra de admiración o incredulidad.

F

Fariña: Harina de yuca.

Fachudo (a): Elegante.

G

Gamitana: Pez de escama, cachama.

I

Inshirido: Coqueto.

Ishi: Expresión de desprecio.

M

Macumba: Brujería.

Mandioca: Yuca brava.

P

Pana: Paisano.

Panero: Canasto con aproximadamente 15 kilos de fariña.

Peque-peque: Motor fuera de borda de cola hechiza.

Purichi: Refresco congelado.

Pusanga: Maleficio.

R

Recreo: Embarcación de más de 10 toneladas.

S

Sarapaté: Guiso con vísceras de tortuga preparadas en la caparazón.

T

Tatú: Aguardiente brasileño, cachaza.

Temblón: Pez eléctrico.

Tucupí: Ají regional.

Tunchi: Espíritu maligno.